Ich weiß ja nicht wie es in natura aussieht.
Eventuell Schraubensicherung-"Kleber", Presto-Haftstahl ( wie sehr hart, braucht aber etwas Zeit zum aushärten ),
Gewinde "übergroß" nachschneiden, Kleber und Schraube rein.
Alles Material ( diverse Kleber und Gewindeschneider ) bei mir in der Garage.
Telefonnummer hast Du ja

Schraubensicherungskleber! Na klar, gute Idee. Hab ich sogar da, und ist nicht für die Ewigkeit.

Wasserfest und bis 150°C, steht drauf.

Probier ich mal.Danke!

Update: Dick Schraubensicherungskleber (UHU Mittelfest, Blau) auf die gesamte Schraube, über Nacht trocknen lassen, scheint zu heben. Heute morgen auf dem Weg zum Büro kein tropfen fest zu stellen. Vorher war's eher ein sanftes Plätschern...

Der Schraubensicherungskleb hat Problemlos gehalten, am Wochenende hab ich den Kühler getauscht. Ging von oben ohne große Probleme. Ich war allerdings froh meine Schlauchschellenzange gehabt zu haben, mit der Zange wäre man an diese Monster wieder nicht ran gekommen, so blöd standen die. Damit ist (zumindest beim Kühlkreislauf) alles wieder dicht Danke für die Hilfe!

mit dem richtigen werkzeug geht halt alles

Ja, die Werkzeugsammlung kann nie groß genug sein...